Spirit before letter
We start from intent: what the player should understand, feel and want to do next. Word-for-word comes second, if at all.
Available for new projects
Game translation and localization – FR · EN · DE · RU
We translate the spirit of your games, not just their words.
Video games, board games, tabletop RPGs, miniatures games, gamebooks or escape games: GameTrad translates, proofreads and localizes your texts in French, English, German and Russian, so players everywhere get the game you meant them to play. And beyond games: software, websites, books.
Our approach: translation that feels native
A game is more than its words. It has a voice, a rhythm, a sense of humor and a mood of its own. Our job is to bring all of that to life in the target language, so that your rules, names and puns read as if they had been written there in the first place.
This approach rests on two kinds of experience: translation and quality assurance inside video game studios on one side, and large-scale localization management across more than 50 markets on the other.
Humor and tone
A pun, a creature name or a catchphrase cannot simply be translated; it has to be reinvented. We look for the line that gets the same grin in the same place.
Crystal-clear rules
An ambiguous rule can spoil a game night. We use the vocabulary your players already know and keep it identical from the first page to the last card.
Our game translation and localization services
From rulebook translation to linguistic quality assurance, we step in at every stage of localization, for a one-off project or as a long-term partner.
Game translation and localization
We adapt all of your content for its new audience, cultural references included.
- Dialogue and narrative text
- UI, menus and tutorials
- Lore and descriptions
- Rulebooks and cards
- Gamebooks
Translation proofreading and adaptation
Already translated? We review, correct and, where needed, rewrite until the text recaptures the spirit of the original.
- Review against the source text
- Spelling, grammar and typography
- Rewriting of overly literal passages
Linguistic and functional QA (LQA)
We test your game and flag whatever gets in the way of reading or playing.
- In-context linguistic testing
- Functional testing
- Clear bug reports for development teams
Subtitling and voice-over
We subtitle your videos and adapt your scripts for voice-over.
- Cinematics
- Trailers
- Rules videos
Localization project management
We organize and coordinate your localization, from a single language to many markets.
- Localization workflows
- Glossaries and terminology consistency
- Coordination of teams and vendors
- Tools: Trados, memoQ, Smartling
The games we translate
Every kind of game has its own conventions, vocabulary and constraints. We know them because we play them.
Video games
Dialogue, UI, quests, achievements and store pages, from a video game translator who handles character limits and variables with care.
Board games
Rulebooks, cards, boards and box copy: board game translation that is clear on first read, right at the table.
Miniatures games
Army books, unit profiles, scenarios and background lore, with rigorous rules wording.
Gamebooks
Numbered sections, branching paths and puzzles: the story flows, the mechanics stay intact.
Escape games
Puzzles, clues and storylines: we adapt the wordplay so every riddle can still be solved in the target language.
Role-playing games
Core books, adventures, campaigns and character sheets: tabletop game localization in the service of immersion.
And beyond games
Games are our home turf, not our only specialty. We also translate and localize software, apps, websites, books and plenty of other content, with the same care.
Our languages: French, English, German, Russian
Translation, proofreading and localization in every combination of French, English, German and Russian.
- FR French
- EN English
- DE German
- RU Russian
Each language can be the source or the target: twelve combinations in all.
Key figures: our character sheet
If GameTrad were a game character, these would be its stats.
- 10+ years of experience in multilingual projects
- 12+ years of freelance translation
- 50+ markets coordinated in localization
- 30+ countries with product launches
- 4 languages, every combination
Before / after: one card makes the difference
Here is a card from an imaginary party game, “The Tipsy Troll Tavern”. One source text, two translations.
Dernière tournée !
Chaque joueur passe sa chope à son voisin de gauche. Celui qui hérite de la chope vide paie sa tournée… et passe son prochain tour.
Last tour!
Each player passes his mug to his neighbor of left. The one who inherits the empty mug pays his tour… and passes his next turn.
Last Call!
Everyone passes their tankard to the player on their left. Whoever gets stuck with the empty one buys the next round… and skips their next turn.
- A “tournée” is a round of drinks, not a tour, and what the bartender shouts in English is “last call”.
- “Passer son tour” means missing a turn; “passes his turn” would suggest the player still gets to act.
- “Gets stuck with” keeps the playful tone of “hérite de”, which “inherits” loses.
How we work
A simple, transparent process from your first message to final delivery.
-
You send us the text and the game's context
Files, word count, languages and deadlines, but also the game's world, its audience and your references: the more we know, the better the translation.
-
We send you a quote
You receive a clear quote and a firm deadline, with no obligation.
-
Translation, proofreading or LQA
We work with your glossary, or build one, and raise our questions as we go.
-
Delivery and revisions
You receive the text in the agreed format. We take your feedback on board and polish until everything is in place.
Our experience
More than ten years of multilingual projects, from video game QA to large-scale localization.
2022 – 2026
International localization
International fintech
Management of content and documentation localization across more than 50 markets: linguistic quality, consistency and on-time delivery. Coordination of translation vendors and in-house teams, set-up of workflows and tool integrations, support for launches in more than 30 countries.
2019 – 2022
Linguistics and content for AI
Voice assistant of a major technology group
Creation and quality control of linguistic content, writing of guidelines and training materials, facilitation of agile processes (Scrum).
2017 – 2019
Translation project management
International translation agency
Projects in the legal, business, marketing, e-learning and life sciences fields. Resource and deadline planning, compliance with ISO standards, coordination of linguists, quality control and key account management.
2015 – 2017
Video game quality assurance
Two major international publishers
Linguistic and functional QA, bug analysis and documentation with the development teams.
2015 – 2016
Online game translation
Free-to-play game publisher
Translation, proofreading and terminology management.
Since 2014
Freelance translation
Audiovisual specialty
Translation, proofreading and terminology. Subtitling, surtitling and voice-over.
Education
Two university master's degrees in translation, earned in Belgium: multidisciplinary translation and audiovisual translation.
Open to one-off collaborations, long-term partnerships with studios, and a permanent in-house role on your team.
Our tools
The tools we master, from computer-assisted translation to project management.
CAT tools and localization
Subtitling
Project management
Content and CMS
Design and media
Technical
Methods: international project coordination, process optimization, agile methods (Scrum, Kanban) and the V-model.
Let's talk about your game
A translation project, a proofreading job, a QA pass or a position to fill on your team? Tell us about it in a few lines and we will reply personally.
Reply within 48 hours