L'esprit avant la lettre
Nous partons de l'intention : ce que le joueur doit comprendre, ressentir et avoir envie de faire. Le mot à mot vient ensuite, ou pas du tout.
Disponible pour de nouveaux projets
Traduction et localisation de jeux – FR · EN · DE · RU
Nous traduisons l'esprit de vos jeux, pas seulement leurs mots.
Jeux vidéo, jeux de société, jeux de rôle, figurines, livres-jeux ou escape games : GameTrad traduit, relit et localise vos textes en français, anglais, allemand et russe, pour que vos joueurs retrouvent partout le même plaisir de jeu. Et au-delà du jeu : logiciels, sites internet, livres.
Notre approche : une traduction organique
Un jeu ne se résume pas à ses mots. Il a une voix, un rythme, un humour et une ambiance qui lui sont propres. Notre travail consiste à les faire revivre dans la langue cible, pour que vos règles, vos noms et vos jeux de mots sonnent comme s'ils y avaient été écrits.
Cette approche s'appuie sur une double expérience : la traduction et le contrôle qualité au sein de studios de jeux vidéo d'un côté, la gestion de la localisation à grande échelle, sur plus de 50 marchés, de l'autre.
L'humour et le ton
Un calembour, un nom de créature ou une réplique culte ne se traduisent pas : ils se réinventent. Nous cherchons l'équivalent qui fera sourire au même endroit.
Des règles limpides
Une règle ambiguë peut gâcher une partie. Nous employons le vocabulaire que vos joueurs connaissent déjà et le gardons identique de la première page à la dernière carte.
Nos services de traduction et de localisation de jeux
De la traduction de règles de jeu au contrôle qualité linguistique, nous intervenons à chaque étape de la localisation, pour un projet ponctuel comme dans la durée.
Traduction et localisation de jeux
Nous adaptons l'ensemble de vos contenus au public visé, références culturelles comprises.
- Dialogues et textes narratifs
- Interfaces, menus et tutoriels
- Lore et descriptions
- Règles de jeu et cartes
- Livres-jeux
Relecture de traduction et adaptation
Votre jeu est déjà traduit ? Nous relisons, corrigeons et, si nécessaire, réécrivons pour que le texte retrouve l'esprit de l'original.
- Relecture comparée avec l'original
- Orthographe, grammaire et typographie
- Réécriture des passages trop littéraux
Contrôle qualité linguistique et fonctionnel (LQA)
Nous testons votre jeu et signalons tout ce qui gêne la lecture ou la partie.
- Tests linguistiques en contexte
- Tests fonctionnels
- Rapports de bugs clairs pour les équipes de développement
Sous-titrage et voice-over
Nous sous-titrons vos vidéos et adaptons vos scripts pour le voice-over.
- Cinématiques
- Trailers
- Vidéos de règles
Gestion de projets de localisation
Nous organisons et coordonnons votre localisation, d'une seule langue à plusieurs marchés.
- Workflows de localisation
- Glossaires et cohérence terminologique
- Coordination des équipes et des prestataires
- Outils : Trados, memoQ, Smartling
Les univers que nous traduisons
Chaque type de jeu a ses codes, son vocabulaire et ses contraintes. Nous les connaissons parce que nous y jouons.
Jeux vidéo
Dialogues, interfaces, quêtes, succès et fiches boutique : une traduction de jeux vidéo qui respecte limites de caractères et variables.
Jeux de société
Règles, cartes, plateaux et boîtes : une traduction de jeux de société claire dès la première lecture, autour de la table.
Jeux de figurines
Livres d'armée, profils d'unités, scénarios et récits d'univers, avec un vocabulaire de règles rigoureux.
Livres-jeux
Paragraphes numérotés, embranchements et énigmes : la narration reste fluide, la mécanique reste intacte.
Escape games
Énigmes, indices et scénarios : nous adaptons les jeux de mots afin que chaque énigme reste soluble dans la langue cible.
Jeux de rôle
Livres de base, scénarios, campagnes et fiches de personnage : une traduction au service de l'immersion.
Et au-delà du jeu
Le jeu est notre terrain de prédilection, pas notre seule spécialité. Nous traduisons et localisons aussi des logiciels, des applications, des sites internet, des livres et bien d'autres contenus, avec la même exigence.
Nos langues : français, anglais, allemand, russe
Traduction, relecture et localisation dans toutes les combinaisons entre le français, l'anglais, l'allemand et le russe.
- FR Français
- EN Anglais
- DE Allemand
- RU Russe
Chaque langue peut être langue source comme langue cible : douze combinaisons au total.
Chiffres clés : notre fiche de personnage
Si GameTrad était un personnage de jeu, voici ses statistiques.
- 10+ ans d'expérience dans les projets multilingues
- 12+ ans de traduction indépendante
- 50+ marchés coordonnés en localisation
- 30+ pays pour des lancements de produits
- 4 langues, toutes combinaisons
Avant / après : tout se joue sur une carte
Voici une carte tirée d'un jeu d'ambiance imaginaire, « La Taverne du Troll Pompette ». Un même texte source, deux traductions.
Last Call!
Every player passes their tankard to the left. Whoever ends up with the empty one buys the next round… and skips their next turn.
Dernier appel !
Chaque joueur passe sa chope à la gauche. Quiconque finit avec la vide achète le prochain round… et saute son prochain tour.
Dernière tournée !
Chaque joueur passe sa chope à son voisin de gauche. Celui qui hérite de la chope vide paie sa tournée… et passe son prochain tour.
- « Last call » n'a rien d'un « appel » : au comptoir, en français, on annonce la dernière tournée.
- « Round » désigne ici la tournée, pas une manche de jeu : c'est le contexte qui décide, pas le dictionnaire.
- « Passe son prochain tour » : la formule de règle que les joueurs francophones connaissent déjà.
Comment nous travaillons
Un déroulement simple et transparent, du premier message à la livraison.
-
Vous nous envoyez le texte et le contexte du jeu
Fichiers, volume, langues et délais, mais aussi l'univers du jeu, son public et vos références : plus nous en savons, plus la traduction sera juste.
-
Nous établissons un devis
Vous recevez un devis clair et un délai ferme, sans engagement de votre part.
-
Traduction, relecture ou LQA
Nous travaillons avec votre glossaire, ou nous le créons, et vous posons nos questions au fil de l'eau.
-
Livraison et retouches
Vous recevez les textes dans le format convenu. Nous intégrons vos retours et ajustons jusqu'à ce que tout soit en place.
Notre expérience
Plus de dix ans de projets multilingues, du contrôle qualité de jeux vidéo à la localisation à grande échelle.
2022 – 2026
Localisation internationale
Fintech internationale
Pilotage de la localisation de contenus et de documentation dans plus de 50 marchés : qualité linguistique, cohérence et respect des délais. Coordination de prestataires de traduction et d'équipes internes, mise en place de workflows et d'intégrations d'outils, accompagnement de lancements dans plus de 30 pays.
2019 – 2022
Linguistique et contenus pour l'IA
Assistant vocal d'un grand groupe technologique
Création et contrôle qualité de contenus linguistiques, rédaction de guidelines et de supports de formation, animation de processus agiles (Scrum).
2017 – 2019
Gestion de projets de traduction
Agence de traduction internationale
Projets dans les domaines juridique, business, marketing, e-learning et sciences de la vie. Planification des ressources et des délais, conformité aux normes ISO, coordination de linguistes, contrôle qualité et suivi de grands comptes.
2015 – 2017
Contrôle qualité de jeux vidéo
Deux grands éditeurs internationaux
QA linguistique et fonctionnelle, analyse et documentation des bugs avec les équipes de développement.
2015 – 2016
Traduction de jeux en ligne
Éditeur de jeux free-to-play
Traduction, relecture et gestion terminologique.
Depuis 2014
Traduction indépendante
Spécialité audiovisuelle
Traduction, relecture et terminologie. Sous-titrage, surtitrage et voice-over.
Formation
Deux masters universitaires en traduction, obtenus en Belgique : traduction multidisciplinaire et traduction audiovisuelle.
Ouverts aux collaborations ponctuelles, aux partenariats durables avec les studios, comme à un poste fixe au sein de votre équipe.
Nos outils
Les outils que nous maîtrisons, de la traduction assistée à la gestion de projet.
Traduction assistée et localisation
Sous-titrage
Gestion de projet
Contenus et CMS
Création et médias
Technique
Méthodes : coordination de projets internationaux, optimisation des processus, méthodes agiles (Scrum, Kanban) et cycle en V.
Parlons de votre jeu
Un projet de traduction, une relecture, un contrôle qualité ou un poste à pourvoir dans votre équipe ? Écrivez-nous quelques lignes : nous vous répondons personnellement.
Réponse sous 48 h