Sinn vor Wortlaut
Wir gehen von der Absicht aus: Was sollen die Spielenden verstehen, fühlen und als Nächstes tun wollen? Das Wort-für-Wort kommt danach – wenn überhaupt.
Verfügbar für neue Projekte
Spieleübersetzung und Lokalisierung – FR · EN · DE · RU
Wir übersetzen den Geist Ihrer Spiele – nicht nur ihre Worte.
Ob Videospiel, Brettspiel, Rollenspiel, Tabletop, Spielbuch oder Escape Game: GameTrad übersetzt, lektoriert und lokalisiert Ihre Texte auf Französisch, Englisch, Deutsch und Russisch – damit Ihre Spielerinnen und Spieler überall dasselbe Spielerlebnis haben. Und über Spiele hinaus: Software, Websites, Bücher.
Unser Ansatz: Übersetzungen, die sich echt anfühlen
Ein Spiel ist mehr als sein Text. Es hat eine eigene Stimme, einen eigenen Rhythmus, eigenen Humor und eine eigene Atmosphäre. Unsere Aufgabe ist es, all das in der Zielsprache lebendig werden zu lassen – damit Regeln, Namen und Wortspiele klingen, als wären sie dort entstanden.
Dieser Ansatz stützt sich auf doppelte Erfahrung: Übersetzung und Qualitätssicherung in Videospielstudios auf der einen Seite, Lokalisierungsmanagement im großen Maßstab – in über 50 Märkten – auf der anderen.
Humor und Tonfall
Ein Kalauer, ein Kreaturenname oder ein Kultspruch lässt sich nicht einfach übertragen – er muss neu erfunden werden. Wir suchen die Entsprechung, die an derselben Stelle zum Schmunzeln bringt.
Glasklare Regeln
Eine missverständliche Regel kann den Spieleabend verderben. Wir verwenden die Begriffe, die Ihre Zielgruppe bereits kennt, und halten sie von der ersten Seite bis zur letzten Karte einheitlich.
Unsere Leistungen: Spieleübersetzung und Lokalisierung
Ob Sie Spielregeln übersetzen lassen oder die sprachliche Qualität Ihres Spiels prüfen möchten: Wir unterstützen Sie in jeder Phase der Lokalisierung – bei einem einzelnen Projekt ebenso wie in einer langfristigen Zusammenarbeit.
Übersetzung und Lokalisierung von Spielen
Wir passen Ihre Inhalte vollständig an das Zielpublikum an – kulturelle Anspielungen inklusive.
- Dialoge und erzählende Texte
- Benutzeroberflächen, Menüs und Tutorials
- Lore und Beschreibungen
- Spielregeln und Karten
- Spielbücher
Übersetzungslektorat und Adaption
Ihr Spiel ist bereits übersetzt? Wir prüfen, korrigieren und formulieren bei Bedarf neu, bis der Text den Geist des Originals wieder trifft.
- Abgleich mit dem Ausgangstext
- Rechtschreibung, Grammatik und Typografie
- Überarbeitung zu wörtlicher Passagen
Sprachliche und funktionale Qualitätssicherung (LQA)
Wir testen Ihr Spiel und melden alles, was den Lese- oder Spielfluss stört.
- Sprachliche Tests im Kontext
- Funktionale Tests
- Klare Bug-Reports für die Entwicklungsteams
Untertitelung und Voice-over
Wir untertiteln Ihre Videos und adaptieren Ihre Skripte für Voice-over.
- Cutscenes
- Trailer
- Regelvideos
Lokalisierungsmanagement
Wir organisieren und koordinieren Ihre Lokalisierung – von einer einzelnen Sprache bis zu vielen Märkten.
- Lokalisierungs-Workflows
- Glossare und terminologische Konsistenz
- Koordination von Teams und Dienstleistern
- Tools: Trados, memoQ, Smartling
Die Spielwelten, die wir übersetzen
Jede Spielgattung hat ihre eigenen Konventionen, Begriffe und Vorgaben. Wir kennen sie, weil wir selbst spielen.
Videospiele
Dialoge, Interfaces, Quests, Erfolge und Shopseiten – Videospiel-Übersetzung mit Blick für Zeichenlimits und Variablen.
Brettspiele
Regeln, Karten, Spielpläne und Schachteltexte: Brettspiel-Übersetzung, die am Spieltisch auf Anhieb verständlich ist.
Tabletop und Miniaturenspiele
Armeebücher, Einheitenprofile, Szenarien und Hintergrundtexte – mit präzisem Regelvokabular.
Spielbücher
Nummerierte Abschnitte, Verzweigungen und Rätsel: Die Geschichte bleibt flüssig, die Mechanik intakt.
Escape Games
Rätsel, Hinweise und Szenarien: Wir passen Wortspiele so an, dass jedes Rätsel auch in der Zielsprache lösbar bleibt.
Rollenspiele
Grundregelwerke, Abenteuer, Kampagnen und Charakterbögen – Übersetzungen, die die Immersion bewahren.
Und über Spiele hinaus
Spiele sind unser Lieblingsterrain, aber nicht unser einziges Fachgebiet. Wir übersetzen und lokalisieren auch Software, Apps, Websites, Bücher und viele weitere Inhalte – mit demselben Anspruch.
Unsere Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch
Übersetzung, Lektorat und Lokalisierung in allen Kombinationen zwischen Französisch, Englisch, Deutsch und Russisch.
- FR Französisch
- EN Englisch
- DE Deutsch
- RU Russisch
Jede Sprache kann Ausgangs- oder Zielsprache sein – insgesamt zwölf Kombinationen.
Kennzahlen: unser Charakterbogen
Wäre GameTrad eine Spielfigur, sähen ihre Werte so aus.
- 10+ Jahre Erfahrung in mehrsprachigen Projekten
- 12+ Jahre freiberufliche Übersetzung
- 50+ koordinierte Märkte in der Lokalisierung
- 30+ Länder mit Produkteinführungen
- 4 Sprachen, alle Kombinationen
Vorher / nachher: Eine Karte macht den Unterschied
Hier eine Karte aus einem erfundenen Partyspiel, „Zum Beschwipsten Troll“. Ein Ausgangstext, zwei Übersetzungen.
Last Call!
Every player passes their tankard to the left. Whoever ends up with the empty one buys the next round… and skips their next turn.
Letzter Anruf!
Jeder Spieler reicht seinen Krug nach links. Wer mit dem leeren endet, kauft die nächste Runde … und überspringt seinen nächsten Zug.
Letzte Runde!
Alle geben ihren Krug nach links weiter. Wer den leeren Krug erwischt, schmeißt die nächste Runde … und setzt einmal aus.
- „Last call“ ist kein „Anruf“: Am Tresen wird hierzulande die letzte Runde ausgerufen.
- „Buys the next round“: Eine Runde wird nicht gekauft, sondern geschmissen – so spricht man in der Taverne.
- „Setzt einmal aus“ ist die Regelformulierung, die deutschsprachige Spielende längst kennen.
So arbeiten wir
Ein einfacher, transparenter Ablauf – von Ihrer ersten Nachricht bis zur Lieferung.
-
Sie schicken uns den Text und den Kontext des Spiels
Dateien, Umfang, Sprachen und Termine, aber auch Spielwelt, Zielgruppe und Referenzen: Je mehr wir wissen, desto treffender wird die Übersetzung.
-
Sie erhalten ein Angebot
Sie bekommen ein klares, unverbindliches Angebot mit festem Liefertermin.
-
Übersetzung, Lektorat oder LQA
Wir arbeiten mit Ihrem Glossar – oder legen eines an – und klären Rückfragen laufend mit Ihnen.
-
Lieferung und Feinschliff
Sie erhalten die Texte im vereinbarten Format. Wir arbeiten Ihr Feedback ein und feilen, bis alles sitzt.
Unsere Erfahrung
Über zehn Jahre mehrsprachige Projekte – von der Qualitätssicherung für Videospiele bis zur Lokalisierung im großen Maßstab.
2022 – 2026
Internationale Lokalisierung
Internationales Fintech-Unternehmen
Steuerung der Lokalisierung von Inhalten und Dokumentation in über 50 Märkten: sprachliche Qualität, Konsistenz und Termintreue. Koordination von Übersetzungsdienstleistern und internen Teams, Aufbau von Workflows und Tool-Integrationen, Begleitung von Markteinführungen in über 30 Ländern.
2019 – 2022
Linguistik und Inhalte für KI
Sprachassistent eines großen Technologiekonzerns
Erstellung und Qualitätssicherung sprachlicher Inhalte, Ausarbeitung von Guidelines und Schulungsunterlagen, Moderation agiler Prozesse (Scrum).
2017 – 2019
Übersetzungsprojektmanagement
Internationale Übersetzungsagentur
Projekte in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Marketing, E-Learning und Life Sciences. Ressourcen- und Terminplanung, Einhaltung der ISO-Normen, Koordination von Linguistinnen und Linguisten, Qualitätskontrolle und Betreuung von Großkunden.
2015 – 2017
Qualitätssicherung für Videospiele
Zwei große internationale Publisher
Sprachliche und funktionale QA, Analyse und Dokumentation von Bugs gemeinsam mit den Entwicklungsteams.
2015 – 2016
Übersetzung von Onlinespielen
Publisher von Free-to-play-Spielen
Übersetzung, Lektorat und Terminologiemanagement.
Seit 2014
Freiberufliche Übersetzung
Schwerpunkt audiovisuelle Übersetzung
Übersetzung, Lektorat und Terminologie. Untertitelung, Übertitelung und Voice-over.
Ausbildung
Zwei universitäre Masterabschlüsse in Übersetzung, erworben in Belgien: multidisziplinäre Übersetzung und audiovisuelle Übersetzung.
Offen für einzelne Projekte, für langfristige Partnerschaften mit Studios – und für eine Festanstellung in Ihrem Team.
Unsere Werkzeuge
Die Werkzeuge, die wir beherrschen – von der computergestützten Übersetzung bis zum Projektmanagement.
CAT-Tools und Lokalisierung
Untertitelung
Projektmanagement
Inhalte und CMS
Gestaltung und Medien
Technik
Methoden: Koordination internationaler Projekte, Prozessoptimierung, agile Methoden (Scrum, Kanban) und V-Modell.
Sprechen wir über Ihr Spiel
Ein Übersetzungsprojekt, ein Lektorat, eine Qualitätsprüfung oder eine offene Stelle in Ihrem Team? Schreiben Sie uns ein paar Zeilen – wir antworten Ihnen persönlich.
Antwort innerhalb von 48 Stunden